1 00:00:03,280 --> 00:00:07,280 Una bomba de un dron destruyó un transformador 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,240 -en la central eléctrica de Isle of Dogs. 3 00:00:09,400 --> 00:00:11,880 El que creemos que voló el dron. está bajo custodia. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,360 ¡Un paso más y disparo! 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,360 Su nombre es Nicolás Hood. 6 00:00:16,520 --> 00:00:18,760 lo descubriste que Hanson estaba teniendo una aventura. 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,200 Pusiste una bomba de cuello sobre su amante. 8 00:00:22,360 --> 00:00:25,400 -Lo siento. Quédate quieto, por favor. -¡Ayúdame! 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,400 ¿Lana? 10 00:00:27,560 --> 00:00:31,240 -Nick, la cagaste. - No reconozco tus leyes. 11 00:00:31,400 --> 00:00:33,240 -¿Todo bien con mamá? - Ella está callada. 12 00:00:33,400 --> 00:00:37,040 -Las personas afrontan el duelo de diferentes maneras. - Quizás puedas ayudar. 13 00:00:37,200 --> 00:00:39,840 Estoy dentro. Dime qué hacer. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,080 Lo haremos. 15 00:00:42,240 --> 00:00:44,120 -¿Qué es? -Seguro. 16 00:00:44,280 --> 00:00:46,120 Te amo y me gustaría... 17 00:00:46,280 --> 00:00:49,680 -...haz que funcione. - Sí, yo también. 18 00:00:49,840 --> 00:00:51,680 Una llamada hace 25 minutos- 19 00:00:51,840 --> 00:00:53,880 -mencionó una bomba en un ascensor. 20 00:00:54,040 --> 00:00:56,600 EXPO 2, tenemos un bloqueador. Listo. 21 00:01:01,080 --> 00:01:03,200 -Explosión en hueco de ascensor. -¿A dónde se llega? 22 00:01:03,360 --> 00:01:04,680 Aquí arriba. 23 00:01:06,680 --> 00:01:08,040 ¿Eh? 24 00:02:28,400 --> 00:02:30,800 ¿Quién es el policía que murió? 25 00:02:32,600 --> 00:02:35,520 Sí. ¿Cuándo darán a conocer el nombre? 26 00:03:01,360 --> 00:03:05,120 ¿Puedes darme más información? sobre el sospechoso? 27 00:03:06,440 --> 00:03:09,120 ¿Alguna otra gente interesante? 28 00:03:14,920 --> 00:03:19,480 -Cualquier cosa que pueda utilizar. -¡Martina! 29 00:03:19,640 --> 00:03:21,280 Voy a llamar. 30 00:03:34,480 --> 00:03:37,520 Teniendo en cuenta los acontecimientos de ayer- 31 00:03:37,680 --> 00:03:40,360 - Ahora me hago cargo de la investigación. 32 00:03:40,520 --> 00:03:46,320 Thom era un policía excepcional, devoto y querido por todos. 33 00:03:49,480 --> 00:03:52,840 Lo mejor que podemos hacer, lo único que podemos hacer- 34 00:03:53,000 --> 00:03:56,920 - en honor a su memoria es atrapar a quien hizo esto. 35 00:03:57,080 --> 00:04:02,560 La persona está prófuga. Se ha llevado uno de los nuestros. 36 00:04:02,720 --> 00:04:06,760 Esto es personal. Es nuestra batalla y la ganaremos. 37 00:04:17,640 --> 00:04:21,040 - El plato está caliente. -Gracias. 38 00:04:28,800 --> 00:04:31,240 -¿Puedo tomar café solo, por favor? -Por supuesto. 39 00:04:31,400 --> 00:04:33,320 Gracias. 40 00:04:41,000 --> 00:04:42,600 Tiene buena pinta. 41 00:04:44,480 --> 00:04:48,040 -¿Qué es? -Chilaquiles. 42 00:04:48,200 --> 00:04:54,400 Son tortillas de maíz fritas, salsa, queso, huevo y frijoles. 43 00:04:54,560 --> 00:04:56,600 Vengo aquí todas las mañanas. 44 00:04:56,760 --> 00:04:59,000 -y comer lo mismo. Es delicioso. 45 00:04:59,160 --> 00:05:01,520 - Eso parece. -Prueba un poco. 46 00:05:03,320 --> 00:05:05,520 - No, no puedo. -Vamos. 47 00:05:05,680 --> 00:05:10,440 - Es un comienzo perfecto para el día. -Bueno. 48 00:05:10,600 --> 00:05:13,400 -¿Debería tomar...? -Un trozo grande de queso. 49 00:05:13,560 --> 00:05:16,200 -Toma también unos frijoles. -Bueno. 50 00:05:20,040 --> 00:05:23,360 -¿Qué opinas? - Es fantástico. 51 00:05:36,000 --> 00:05:39,120 Se supone que el acto tiene una conexión- 52 00:05:39,280 --> 00:05:43,240 - también sobre los objetivos parecen ser radicalmente diferentes. 53 00:05:43,400 --> 00:05:46,240 La explosión de ayer se produjo en la sala del servidor de datos- 54 00:05:46,400 --> 00:05:50,160 -en Trataa Global Analytics. Extraen datos. 55 00:05:50,320 --> 00:05:54,960 Se les acusa de obtener y utilizó datos personales ilegalmente. 56 00:05:55,120 --> 00:05:58,480 Busquemos respuestas. ¿Qué tipo de datos tienen? 57 00:05:58,640 --> 00:06:01,680 ¿Por qué se rendirían los terroristas? en esta empresa? 58 00:06:01,840 --> 00:06:03,880 ¿Existe conexión con la central eléctrica? 59 00:06:04,040 --> 00:06:06,720 Y Thom, ¿cómo cayó? 60 00:06:06,880 --> 00:06:09,520 ¿Qué hizo justo antes de morir? 61 00:06:09,680 --> 00:06:11,400 Estaba en las escaleras, señor. 62 00:06:11,560 --> 00:06:13,520 Bajó a los pasajeros desde el ascensor- 63 00:06:13,680 --> 00:06:16,840 -cuando explotó la bomba. Debió haber subido de nuevo. 64 00:06:17,000 --> 00:06:20,480 -¿Cámaras de vigilancia? - El equipo lo está investigando ahora, señor. 65 00:06:20,640 --> 00:06:23,440 deberíamos tenerlo todo material relevante en una hora. 66 00:06:23,600 --> 00:06:25,880 Pero esto es lo que tenemos hasta ahora. 67 00:06:32,160 --> 00:06:34,800 -Sí. - Así que pensé en hacer lo mismo aquí. 68 00:06:34,960 --> 00:06:36,360 Un hombre de costumbres. 69 00:06:36,520 --> 00:06:38,360 Voy a ir. Llegaré tarde. 70 00:06:38,520 --> 00:06:44,040 Qué lástima. fue divertido para hablar contigo. 71 00:06:44,200 --> 00:06:50,280 Podemos continuar en otro momento, si quieres. 72 00:06:50,440 --> 00:06:54,400 -Sí. Sí, tal vez. -¿Esta noche? 73 00:06:59,240 --> 00:07:04,600 - ¿Puedes darme tu número? - He perdido mi teléfono. 74 00:07:06,920 --> 00:07:12,080 - Te enviaré un correo electrónico. Dame tu dirección. -Bueno. 75 00:07:16,200 --> 00:07:17,520 ¿Oliver? 76 00:07:17,680 --> 00:07:21,480 -¿Cómo te llamas? - Esperanza. 77 00:07:23,800 --> 00:07:25,920 No sabía que eras tan importante. 78 00:07:26,080 --> 00:07:29,000 Díselo a mi jefe. 79 00:07:29,160 --> 00:07:34,680 -No olvides la bolsa. - Así es. Gracias. 80 00:07:34,840 --> 00:07:38,160 -Hasta luego. - Estoy deseando que llegue. 81 00:07:57,360 --> 00:08:01,080 ENVIO UN COCHE. LO MISMO LUGAR. MISMO TIEMPO. VENIR. 82 00:08:15,160 --> 00:08:17,480 -Buen día. -Buen día. 83 00:08:49,440 --> 00:08:51,360 - ¿Helena? -¿Sí? 84 00:08:51,520 --> 00:08:56,320 No puedo creerlo. Estabais perfectos juntos. 85 00:09:01,040 --> 00:09:03,560 ¿Está todo bien? 86 00:09:03,720 --> 00:09:07,840 los estoy buscando con mermelada en su interior. Son buenos. 87 00:09:10,600 --> 00:09:13,040 Papá, no puedo hablar ahora. 88 00:09:13,200 --> 00:09:15,160 Lamento molestarte en el trabajo. 89 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 ¿Has hablado con mamá? 90 00:09:17,480 --> 00:09:19,640 Llamé. Ella no llamó. 91 00:09:19,800 --> 00:09:22,320 ¿Puedes llamarla de nuevo? 92 00:09:22,480 --> 00:09:24,320 -Cuando tengas tiempo. - Le envío un mensaje de texto. 93 00:09:24,480 --> 00:09:27,520 Vendré esta noche. 94 00:09:27,680 --> 00:09:30,120 -Gracias, cariño. -Tengo que irme. 95 00:09:33,520 --> 00:09:38,200 He informado al Ministro del Interior. 96 00:09:38,360 --> 00:09:40,680 ella nos ofrece todos los recursos que necesitamos. 97 00:09:40,840 --> 00:09:43,920 Dinero, trabajo extra, pero debemos cumplir. 98 00:09:44,080 --> 00:09:47,600 Batra, dime cómo los terroristas Metió una bomba en el edificio. 99 00:09:47,760 --> 00:09:50,680 Se informó un error en el ascensor. 100 00:09:50,840 --> 00:09:52,280 Llamaron a un ingeniero. 101 00:09:52,440 --> 00:09:55,440 -pero le robaron el vehículo, y ha sido reportado como desaparecido. 102 00:09:55,600 --> 00:09:57,520 Los terroristas le quitaron el pase. 103 00:09:57,680 --> 00:10:00,520 - para entrar en el edificio y el ascensor. 104 00:10:00,680 --> 00:10:02,480 Según el registro, apuñaló- 105 00:10:02,640 --> 00:10:05,480 -justo antes de la explosión, y usamos ANPR 106 00:10:05,640 --> 00:10:07,520 -para rastrear la camioneta. 107 00:10:07,680 --> 00:10:10,800 hubo una llamada Hace 20 minutos. 108 00:10:10,960 --> 00:10:12,680 Usaron distorsionadores de voz. 109 00:10:12,840 --> 00:10:15,520 -y afirmó tener importantes información sobre el grupo. 110 00:10:15,680 --> 00:10:17,120 - ¿Suena el autobús? -No. 111 00:10:17,280 --> 00:10:19,320 el tenia detalles sobre cómo la cámara- 112 00:10:19,480 --> 00:10:22,600 - En la central eléctrica fue pirateada. Quiere encontrarse. 113 00:10:22,760 --> 00:10:24,760 -¿Podemos contactarlo? - Sin número. 114 00:10:24,920 --> 00:10:27,400 No pudimos rastrearlo pero él llamará. 115 00:10:27,560 --> 00:10:33,960 -Bien. ¿Y Nick Hood? - Ha limpiado su vida. 116 00:10:34,120 --> 00:10:36,840 No hay nada en el apartamento. Sin fotos, nada. 117 00:10:37,000 --> 00:10:38,880 -¿Redes sociales? - No tiene ninguno. 118 00:10:39,040 --> 00:10:43,280 Usamos reconocimiento facial para tomar fotografías de otros. 119 00:10:43,440 --> 00:10:45,400 Fotos de graduación. 120 00:10:45,560 --> 00:10:48,120 Hood y sus colegas en simposios y demás. 121 00:10:48,280 --> 00:10:50,440 Estamos hablando con seguridad. 122 00:10:50,600 --> 00:10:52,600 - para ver si alguien está siendo vigilado. 123 00:10:52,760 --> 00:10:54,240 Encontramos una cosa, señor. 124 00:10:54,400 --> 00:10:58,160 Listas de pasajeros muestra que voló a Polonia el año pasado. 125 00:10:58,320 --> 00:11:00,280 Jugó en el Abierto de Ajedrez de Cracovia. 126 00:11:00,440 --> 00:11:03,480 Los organizadores confirmaron que jugó el primer día- 127 00:11:03,640 --> 00:11:05,920 -pero luego se fue el resto de la semana. 128 00:11:06,080 --> 00:11:07,600 La policía fronteriza dice- 129 00:11:07,760 --> 00:11:11,720 -que regresó a través de Dover una semana después. 130 00:11:11,880 --> 00:11:16,960 Nuestro equipo ha comprobado que TNT era de Europa del Este. TM 200. 131 00:11:18,320 --> 00:11:20,800 Habla con Interpol y autoridades polacas. 132 00:11:20,960 --> 00:11:23,560 Descubra todo lo hizo esa semana. 133 00:11:23,720 --> 00:11:27,720 Las cámaras de vigilancia envió esto. 134 00:12:12,000 --> 00:12:14,600 -Diré la verdad. -Te amo. 135 00:12:14,760 --> 00:12:19,120 ¿Lo dijiste en serio? No lo creo. 136 00:12:19,280 --> 00:12:22,920 ¡El jefe! Ese soy yo. Hemos recibido una llamada. 137 00:12:37,240 --> 00:12:39,600 Expo-8, voy a usar rayos X. 138 00:12:40,680 --> 00:12:42,960 ¿Por qué no usas el disruptor? 139 00:12:43,120 --> 00:12:47,120 No, puede haber evidencia técnica. No queremos hacerles daño. 140 00:13:26,520 --> 00:13:27,920 Radiografía hecha. 141 00:13:43,920 --> 00:13:48,400 BIENVENIDO AL LABERINTO 142 00:13:50,400 --> 00:13:54,280 te lo agradeceria si pudiéramos mantener esto en secreto. 143 00:13:54,440 --> 00:13:57,400 No queremos preocupar al público. innecesariamente. 144 00:13:57,560 --> 00:14:00,560 No puedo hacer eso. Esto es noticia. 145 00:14:00,720 --> 00:14:03,560 lo tienes porque quieren aparecer en las noticias. 146 00:14:03,720 --> 00:14:05,600 La campaña terrorista peleado en los medios. 147 00:14:05,760 --> 00:14:08,160 ataques de transmisión, mensajes, ahora esto. 148 00:14:08,320 --> 00:14:13,280 Todavía sale. es uno sala de redacción. Alguien lo está filtrando. 149 00:14:13,440 --> 00:14:15,960 El público merece estar informado. 150 00:14:16,120 --> 00:14:18,560 Entonces me obligas a conseguir una decisión DSMA- 151 00:14:18,720 --> 00:14:20,240 -contra publicación. 152 00:14:21,760 --> 00:14:25,400 Ambos sabemos que no es jurídicamente vinculante. 153 00:14:37,360 --> 00:14:41,000 -Decir. -Fotos desde un aparcamiento... 154 00:14:41,160 --> 00:14:43,040 ...cerca de Treatea Global Analytics- 155 00:14:43,200 --> 00:14:46,200 - muestra el falso ascensorista bajarse de una furgoneta. 156 00:14:46,360 --> 00:14:51,160 Entonces usamos ANPR para rastrear la furgoneta. Nos trajo hasta aquí. 157 00:14:52,240 --> 00:14:54,720 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada! 158 00:14:54,880 --> 00:14:56,960 -¡Trama! -¡Trama! 159 00:15:03,160 --> 00:15:07,560 Troyano 1-7 para EXPO 2. Posible artefacto explosivo improvisado. 160 00:15:09,120 --> 00:15:14,160 Soy Lana, el escuadrón antiexplosivos. Estoy aquí para ayudar. 161 00:15:15,520 --> 00:15:20,360 Bueno. Debes estar completamente quieto, con el dedo en el gatillo. 162 00:15:20,520 --> 00:15:22,640 Eso es todo lo que necesitas hacer. 163 00:15:22,800 --> 00:15:26,640 echaré un vistazo y sácanos de aquí. 164 00:15:26,800 --> 00:15:31,240 Eres muy talentoso. Quédate completamente quieto, ¿vale? 165 00:15:34,720 --> 00:15:36,800 Entonces sí, eres genial. 166 00:15:38,680 --> 00:15:43,920 Bueno. 167 00:15:55,960 --> 00:15:59,560 voy a sacar la caja, por lo que podría mover un poco la ventaja. 168 00:15:59,720 --> 00:16:02,120 Así que ahí. 169 00:16:02,280 --> 00:16:03,960 Eso fue todo. 170 00:16:06,200 --> 00:16:08,040 Respiración profunda. 171 00:16:17,920 --> 00:16:21,040 Va bien. Puedes dejarlo ir. 172 00:16:21,200 --> 00:16:23,840 Mirar. mírame 173 00:16:24,000 --> 00:16:27,720 Mira los cables. No están conectados a nada. 174 00:16:32,120 --> 00:16:36,560 EXPO 2 a todos los dispositivos, hecho. Bomba falsa. 175 00:16:36,720 --> 00:16:38,600 Déjame quitártelo de la mano. 176 00:16:40,640 --> 00:16:43,520 El equipo puede examinarte. 177 00:16:45,800 --> 00:16:47,520 Señora. 178 00:16:50,000 --> 00:16:51,320 ¿Algo interesante? 179 00:16:55,600 --> 00:16:58,440 ¿Hasta qué cuenta atrás? ¿Y quién es él? 180 00:16:58,600 --> 00:17:01,200 Gerard Fisher, El auténtico ascensorista. 181 00:17:01,360 --> 00:17:03,280 Lo sacaron afuera de su casa- 182 00:17:03,440 --> 00:17:05,840 -y lo llevó al taller. 183 00:17:06,000 --> 00:17:08,560 Los técnicos han registrado el local. 184 00:17:08,720 --> 00:17:12,600 Limpiado, sin huellas dactilares. Encontramos dos cosas interesantes. 185 00:17:12,760 --> 00:17:14,880 Este pequeño cable que combina- 186 00:17:15,040 --> 00:17:16,760 -del tipo de la bomba de collar- 187 00:17:16,920 --> 00:17:19,000 -y en el aparcamiento y la central eléctrica. 188 00:17:19,160 --> 00:17:20,520 Se perdieron el- 189 00:17:20,680 --> 00:17:23,160 -Entonces indica una fábrica de bombas. 190 00:17:23,320 --> 00:17:25,040 También se quemó mucho. 191 00:17:25,200 --> 00:17:26,640 -Como esto. -¿Qué es? 192 00:17:26,800 --> 00:17:28,520 -¿Batra? - No lo sabemos, señor. 193 00:17:28,680 --> 00:17:30,320 Un diagrama o placa de circuito. 194 00:17:30,480 --> 00:17:32,040 ¿Una placa de circuito? 195 00:17:32,200 --> 00:17:34,160 ellos tienen placas de circuito avanzadas 196 00:17:34,320 --> 00:17:36,080 -que nunca antes habíamos visto. 197 00:17:36,240 --> 00:17:38,120 -¿Qué es eso? - Aún no lo sabemos. 198 00:17:38,280 --> 00:17:40,400 Porton Down le echa un vistazo. 199 00:17:40,560 --> 00:17:43,160 ¿Señor? Conéctalo. Él llama de nuevo. 200 00:17:43,320 --> 00:17:45,000 Sigue la llamada. 201 00:17:45,160 --> 00:17:47,600 Comisario Batra. ¿Con quién estoy hablando? 202 00:17:47,760 --> 00:17:50,880 No he lastimado a nadie. 203 00:17:51,040 --> 00:17:52,960 ¿Qué nos puedes dar? 204 00:17:53,120 --> 00:17:56,720 Información. Pero no por teléfono. quiero conocer 205 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 Plaza Wargrave en una hora. 206 00:17:59,360 --> 00:18:02,600 Un policía, alguien que sabe de explosivos. 207 00:18:02,760 --> 00:18:05,520 será un inspector y un técnico en bombas. 208 00:18:06,680 --> 00:18:08,040 No más que eso. 209 00:18:08,200 --> 00:18:10,880 No quiero ver policías armados. o francotiradores. 210 00:18:11,040 --> 00:18:14,280 Entonces no habrá nada. 211 00:18:14,440 --> 00:18:17,960 Contacta con Helena. Dile para encontrarse con Lana en el lugar. 212 00:18:18,120 --> 00:18:20,600 no pierdo otro policía para ellos. 213 00:18:20,760 --> 00:18:22,520 Tendremos francotiradores. 214 00:18:26,040 --> 00:18:30,800 Esta mañana se envió un cronómetro digital. a un periodista. 215 00:18:30,960 --> 00:18:36,400 esta establecido en cuenta regresiva para las 7 p.m. 216 00:18:36,560 --> 00:18:42,440 Todos llevamos vidas ocupadas. A veces necesitas un recordatorio. 217 00:18:42,600 --> 00:18:46,960 -¿Acerca de? ¿Otra bomba? - Eres muy sencillo. 218 00:18:47,120 --> 00:18:50,920 Sólo bombas. ¿Podemos hablar de otra cosa? 219 00:18:55,360 --> 00:18:59,480 Esta postal fue encontrada con el cronómetro. 220 00:18:59,640 --> 00:19:04,240 "Bienvenidos al Laberinto". Tan críptico. 221 00:19:04,400 --> 00:19:09,640 -¿Qué significa para ti? -Mito griego, laberinto, Minotauro. 222 00:19:09,800 --> 00:19:13,200 Algo mortal te espera en el medio. 223 00:19:13,360 --> 00:19:18,840 Puramente espontáneo, simplemente. la ventaja con una excelente educación clásica. 224 00:19:20,640 --> 00:19:25,200 ¿Es una especie de laberinto? ¿Un rompecabezas? 225 00:19:25,360 --> 00:19:27,880 ¿Están tú y tus amigos jugando un juego? con nosotros, Nick? 226 00:19:28,040 --> 00:19:30,640 ¿Eres un poco más inteligente? que el hombre común de la calle? 227 00:19:30,800 --> 00:19:32,320 Yo no decido eso. 228 00:19:37,720 --> 00:19:41,600 -Seguro que me ganaste en ajedrez. - Me gusta jugar un juego. 229 00:19:41,760 --> 00:19:43,880 Pero te rindes fácilmente, ¿no? 230 00:19:44,040 --> 00:19:46,680 -¿Disculpar? - Cracovia. 231 00:19:46,840 --> 00:19:49,160 Abierto de ajedrez. Jugaste el primer día. 232 00:19:49,320 --> 00:19:52,640 -pero luego te fuiste el resto de la semana. 233 00:19:52,800 --> 00:19:56,320 -¿Tienes miedo de fracasar? -Me gustan los desafíos. 234 00:19:56,480 --> 00:19:59,040 Para obtener el TM-200, ¿Ese tipo de desafío? 235 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Anoche fue asesinado un oficial de policía de la Met. 236 00:20:05,880 --> 00:20:10,200 Lo empujaron por el hueco de un ascensor. Y vimos quién lo hizo. 237 00:20:10,360 --> 00:20:12,040 vimos la cara en las camaras 238 00:20:12,200 --> 00:20:14,440 Encontramos a la persona. Le ponemos presión. 239 00:20:14,600 --> 00:20:16,960 Puede que sea un poco más inteligente que tú. 240 00:20:17,120 --> 00:20:20,920 Podría traicionarte. Hacer un acuerdo. 241 00:20:22,600 --> 00:20:26,520 Si no quieres que se te ocurran- 242 00:20:26,680 --> 00:20:29,080 -y dime lo que sabes. 243 00:20:30,200 --> 00:20:32,680 Me subestimas. 244 00:20:32,840 --> 00:20:35,200 todavía tengo algunos ases bajo la manga. 245 00:20:38,760 --> 00:20:42,280 Sous les pavés, la plage. 246 00:20:45,120 --> 00:20:48,720 Sous les pavés, la plage! 247 00:20:55,840 --> 00:20:57,360 NUEVO AVISO 248 00:20:58,920 --> 00:21:01,360 ¿CUÁNDO ESTÁS LIBRE? 249 00:21:07,920 --> 00:21:11,760 TENGO UNA REUNIÓN A LAS 6:30 PM. 250 00:21:11,920 --> 00:21:15,280 DISPONIBLE A LAS 20.00 hrs. ¿SERÁ BUENO? 251 00:21:43,360 --> 00:21:45,480 - Gracias, Helena. -Sí. 252 00:21:53,160 --> 00:21:56,480 ¿Qué opinas? ¿Crees que aparecerá? 253 00:21:56,640 --> 00:21:58,520 Yo no haría eso. 254 00:22:00,920 --> 00:22:05,160 -¿Hood dijo algo más? -No directamente. 255 00:22:05,320 --> 00:22:08,200 Le gusta jugar. Él piensa que es inteligente. 256 00:22:08,360 --> 00:22:12,640 - ¿Lo es? -Probablemente. 257 00:22:14,720 --> 00:22:17,800 Parecía un poco molesto. 258 00:22:17,960 --> 00:22:21,240 Perdió los estribos. Es la primera vez para él. 259 00:22:21,400 --> 00:22:23,160 ¿Sabes por qué? 260 00:22:25,640 --> 00:22:31,360 Sí. Te hablé de Thom. 261 00:22:35,200 --> 00:22:38,640 Que habíamos visto la película, Habíamos visto quién lo hizo. 262 00:22:38,800 --> 00:22:41,600 Y luego empezó a hablar francés. 263 00:22:41,760 --> 00:22:43,960 -¿Francés? -Sí. 264 00:22:45,920 --> 00:22:48,920 "Sous les pavés, la plage". Lo busqué. 265 00:22:49,080 --> 00:22:52,440 Al parecer fue un revolucionario. Lema de París, 1968. 266 00:22:54,240 --> 00:22:57,960 -¿Qué significa eso? -“Debajo de las calles, la playa”. 267 00:22:58,120 --> 00:23:01,800 -¿Eh? -No lo sé... 268 00:23:01,960 --> 00:23:05,000 Debajo de toda la mierda y todas las limitaciones de la vida- 269 00:23:05,160 --> 00:23:07,880 -hay libertad. Sólo tienes que atraparlo. 270 00:23:14,760 --> 00:23:18,400 -¿Hola? - Te dije que vinieras tú mismo. 271 00:23:21,680 --> 00:23:26,200 -¿Cómo conseguiste este número? -Helen Jane Morgan, 11 Kendall Close. 272 00:23:26,360 --> 00:23:28,480 La cuenta está sobregirada. con 117 libras. 273 00:23:28,640 --> 00:23:30,800 Le extirparon el apéndice cuando tenía 15 años. 274 00:23:30,960 --> 00:23:33,280 Y reprobó dos veces el examen de matemáticas. 275 00:23:33,440 --> 00:23:37,400 Puedo conseguir lo que quiero de ti. ¿Crees que estoy ciego? 276 00:23:37,560 --> 00:23:40,240 Está lleno de policías. Un francotirador en el tejado. 277 00:23:40,400 --> 00:23:43,520 -Se requirieron precauciones. -Me mentiste. 278 00:23:43,680 --> 00:23:45,520 ¿Hola? 279 00:23:49,000 --> 00:23:51,040 Maldición. 280 00:23:51,200 --> 00:23:53,000 Sí, señor, no apareció. 281 00:23:53,160 --> 00:23:56,000 Vio a la policía civil, CTSFO. 282 00:23:56,160 --> 00:24:00,280 Sí. Estamos en camino de regreso ahora. Bueno. 283 00:24:03,640 --> 00:24:09,600 -¿Te va bien? -Sí. Sí, por favor. 284 00:24:09,760 --> 00:24:13,520 -¿Cómo estás? -Bien. 285 00:24:13,680 --> 00:24:17,200 Te conozco a ti y a Thom trabajaron juntos por un tiempo. 286 00:24:17,360 --> 00:24:21,800 -Sí. Quiero decir, es... -Disculpe. 287 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 -¿Hola? - ¿Aún quieres vernos? 288 00:24:26,320 --> 00:24:29,920 -¿Dónde estás ahora? -Vaya hasta el cruce y luego cruce. 289 00:24:30,080 --> 00:24:31,520 -Vamos. -Escucha, nosotros... 290 00:24:33,040 --> 00:24:35,640 Está bien. 291 00:24:35,800 --> 00:24:38,160 No intentes comunicarte con nadie. 292 00:24:38,320 --> 00:24:42,400 - Podemos encontrarnos en la calle, ¿no? -Hay un camino a la derecha. 293 00:24:44,440 --> 00:24:47,080 Camina por el sendero. 294 00:24:49,440 --> 00:24:52,120 Hay una rampa a la derecha. Sube. 295 00:24:57,160 --> 00:25:00,360 Abre la puerta de la derecha y baja las escaleras. 296 00:25:00,520 --> 00:25:04,040 No podemos reunirnos en un edificio. Hay reglas estrictas. 297 00:25:04,200 --> 00:25:06,240 Diez segundos. Tú decides. 298 00:25:09,520 --> 00:25:12,200 Cinco. 299 00:25:12,360 --> 00:25:14,800 ¡Lana! Esperar. 300 00:25:49,280 --> 00:25:53,400 Soy el inspector Morgan. Aquí está Washington del escuadrón antiexplosivos. 301 00:25:55,680 --> 00:26:01,280 -¿Cómo te llamas? -¿Alex? 302 00:26:01,440 --> 00:26:04,240 -¿Tu verdadero nombre? - Envían un coche. 303 00:26:04,400 --> 00:26:06,080 -¿Quién entonces? - Así es como lo hacen. 304 00:26:06,240 --> 00:26:08,360 ponen una bolsa sobre mi cabeza. 305 00:26:08,520 --> 00:26:10,920 -¿Por qué? -No confían en mí. 306 00:26:11,080 --> 00:26:14,280 no soy parte de ello. Sólo soy un técnico. 307 00:26:14,440 --> 00:26:20,000 -Entonces ¿quiénes son? - Se llaman a sí mismos Vågen. 308 00:26:20,160 --> 00:26:23,000 Nunca he visto sus caras. 309 00:26:23,160 --> 00:26:28,280 -¿Qué quieren? -Creen que la sociedad es injusta. 310 00:26:28,440 --> 00:26:30,000 Original. 311 00:26:30,160 --> 00:26:33,600 Se suben a la ola del descontento. 312 00:26:35,760 --> 00:26:37,400 Costo de vida, desigualdad. 313 00:26:37,560 --> 00:26:40,200 Quieren quitarlo todo el sistema corrupto. 314 00:26:40,360 --> 00:26:45,080 Empresas, gobierno, policía. Provocar un cambio. 315 00:26:45,240 --> 00:26:51,800 - ¿Lo quieres? -No. Sólo quiero justicia. 316 00:26:51,960 --> 00:26:54,640 Personas inocentes explotadas. ¿Ese tipo de justicia? 317 00:26:54,800 --> 00:26:58,600 - No, odio la violencia. -Murió policías. 318 00:26:58,760 --> 00:27:02,920 No tuve nada que ver con eso. Nada. Quiero detenerlos. 319 00:27:03,080 --> 00:27:05,240 ¿Qué tipo de tecnología? 320 00:27:06,800 --> 00:27:11,160 La cámara de vigilancia de la central eléctrica. Lo hackeé. Lo desactivé. 321 00:27:11,320 --> 00:27:12,760 -¿Zumbido? -Sí. 322 00:27:12,920 --> 00:27:14,880 - Drones, no bombas. -No. 323 00:27:15,040 --> 00:27:18,720 No sé nada sobre explosivos. Por eso quería hablar contigo. 324 00:27:18,880 --> 00:27:23,760 ellos quieren que yo se involucrará más. 325 00:27:23,920 --> 00:27:30,600 -¿Qué quieres de nosotros? -Un acuerdo. 326 00:27:30,760 --> 00:27:34,480 Yo te ayudaré. Te ayudaré a atraparlos. 327 00:27:34,640 --> 00:27:36,280 Me das inmunidad. 328 00:27:36,440 --> 00:27:38,640 ¿Quién empujó a Youngblood? 329 00:27:38,800 --> 00:27:41,240 -¿Eh? -No finjas que no lo sabes. Ayer. 330 00:27:41,400 --> 00:27:44,080 -¿Quién lo empujó? - No sé nada sobre eso. 331 00:27:44,240 --> 00:27:46,320 Estás mintiendo. Mataste a Thom- 332 00:27:46,480 --> 00:27:50,160 -tanto como la persona quien lo empujó. 333 00:27:50,320 --> 00:27:54,000 Y ahora estás merodeando en la oscuridad pidiendo ayuda. 334 00:27:54,160 --> 00:27:56,840 No me importa lo que hayas estado haciendo. 335 00:27:57,000 --> 00:27:59,080 Mataste a mis colegas, mis amigos 336 00:27:59,240 --> 00:28:03,960 -Lana, ya es suficiente. - Lo lamento. 337 00:28:04,120 --> 00:28:06,640 -¿Eres? - No lo quería. 338 00:28:06,800 --> 00:28:10,520 No quería nada de esto. Yo también he perdido a alguien. 339 00:28:12,480 --> 00:28:14,240 - Sé cómo es... -Está bien. 340 00:28:14,400 --> 00:28:18,800 Cometí un error un terrible error. Pero me lamenté. 341 00:28:18,960 --> 00:28:22,400 - Estoy intentando arreglarlo todo. -Bueno. Bueno. 342 00:28:25,760 --> 00:28:27,240 ¿Qué están planeando a continuación? 343 00:28:27,400 --> 00:28:29,480 Podría ser cualquier cosa. 344 00:28:29,640 --> 00:28:33,760 Les encanta jugar. Te joden. 345 00:28:33,920 --> 00:28:36,880 Va directamente en contra de mi orden. 346 00:28:37,040 --> 00:28:39,960 Sólo se encuentra en un lugar abierto. con seguimiento completo- 347 00:28:40,120 --> 00:28:41,760 -con francotiradores en su lugar. 348 00:28:41,920 --> 00:28:44,320 ¿Qué es lo que no entiendes? 349 00:28:44,480 --> 00:28:47,600 Helen quería encontrarse afuera, pero entré. 350 00:28:47,760 --> 00:28:50,640 ¿Qué obtuviste por ello? Sin identificación. 351 00:28:50,800 --> 00:28:53,520 Sin información sobre el que podemos actuar ahora mismo. 352 00:28:53,680 --> 00:28:55,000 Nada ayuda con eso- 353 00:28:55,160 --> 00:28:57,120 -que cuenta regresiva muy rápido. 354 00:28:57,280 --> 00:28:59,480 Señor, podríamos haberlo arrestado. 355 00:28:59,640 --> 00:29:02,080 Podríamos haberlo recogido, ¿pero por qué? 356 00:29:02,240 --> 00:29:04,880 El se queda en el interior y nos da información. 357 00:29:05,040 --> 00:29:06,400 ¿Eso no vale algo? 358 00:29:06,560 --> 00:29:08,680 ¿No es más que lo que teníamos antes? 359 00:29:08,840 --> 00:29:10,360 Sí. Si es genuino. 360 00:29:12,120 --> 00:29:14,040 -¿Batra? -¿Señor? 361 00:29:14,200 --> 00:29:17,120 Dar todo lo que tenemos sobre Nick Hood a Alex. 362 00:29:23,240 --> 00:29:27,400 -¿Alguna novedad sobre el bombero? - No, todavía no. 363 00:29:27,560 --> 00:29:29,800 debe haber algo con cámaras por todas partes. 364 00:29:29,960 --> 00:29:31,760 - ¿Calles cercanas? - Estaré en contacto... 365 00:29:31,920 --> 00:29:34,360 -...cuando encuentro algo. -Bueno. 366 00:29:37,080 --> 00:29:38,600 -¿Lana? -¿Sí? 367 00:29:38,760 --> 00:29:40,600 Tu madre está ahí abajo. 368 00:29:45,400 --> 00:29:51,720 -Madre. ¿Qué estás haciendo aquí? -Lana. Hola cariño. 369 00:29:51,880 --> 00:29:54,400 Te vi en las noticias. ¿Thom? 370 00:29:54,560 --> 00:29:57,720 - Sólo quería comprobar que estás bien. -Está bien. 371 00:29:57,880 --> 00:30:01,280 Qué cosa tan horrible. Terrible, terrible. 372 00:30:01,440 --> 00:30:06,640 Un hombre como Thom era bueno, hombre decente. Debes estar arruinado. 373 00:30:06,800 --> 00:30:08,360 Está tranquilo. estoy trabajando en 374 00:30:08,520 --> 00:30:11,520 No puedes cerrarlo. ¿Puedes oírme? No puedes. 375 00:30:11,680 --> 00:30:16,720 No es bueno. lo he hecho con Billy y ver cómo me veo. 376 00:30:16,880 --> 00:30:21,440 Recuerdo la primera vez Trajiste a Thom a casa. 377 00:30:21,600 --> 00:30:24,000 Era tan guapo. 378 00:30:24,160 --> 00:30:27,840 Le dije a tu padre: "Ella se lo quedará". 379 00:30:28,000 --> 00:30:31,640 Yo dije: "Ella se merece a alguien bueno en su vida". 380 00:30:31,800 --> 00:30:35,000 - Tú haces. -Tengo... 381 00:30:35,160 --> 00:30:37,840 Tengo mucho que hacer. Conseguiré un taxi. 382 00:30:38,000 --> 00:30:39,680 No es necesario, tomaré el autobús. 383 00:30:39,840 --> 00:30:43,000 Iré después del trabajo. Compro un curry en el camino. 384 00:30:43,160 --> 00:30:45,960 No, no quiero que vuelvas a casa con nosotros. 385 00:30:46,120 --> 00:30:48,320 -¿Por qué no? - Porque todo está mal... 386 00:30:48,480 --> 00:30:51,760 ...ahora mismo. no quiero que termines en medio de esto. 387 00:30:51,920 --> 00:30:53,520 Soy un adulto. lo entiendo... 388 00:30:53,680 --> 00:30:58,440 No, Lana. No tienes idea. Ni idea. 389 00:30:58,600 --> 00:31:01,280 Es terrible entre mi y padre. 390 00:31:01,440 --> 00:31:03,160 No deberías involucrarte. 391 00:31:03,320 --> 00:31:05,160 Los niños no deberían ver a sus padres así. 392 00:31:05,320 --> 00:31:07,760 - No soy un niño, madre. -¡Lo siento! 393 00:31:20,280 --> 00:31:21,600 NUEVO AVISO 394 00:31:21,760 --> 00:31:23,160 PERFECTO. ESTOY ENVIANDO INFORMACIÓN. 395 00:31:29,080 --> 00:31:32,600 LO ESTOY ESPERANDO 396 00:31:44,040 --> 00:31:45,760 Hola. 397 00:31:48,520 --> 00:31:52,160 es hora que nos reunamos adecuadamente. 398 00:31:52,320 --> 00:31:55,640 nos ha impresionado los últimos meses. 399 00:31:55,800 --> 00:32:00,200 Has pirateado cámaras de vigilancia. 400 00:32:00,360 --> 00:32:03,880 probablemente sea el momento que te conviertas en un miembro confiable del equipo. 401 00:32:04,040 --> 00:32:07,520 -¿Entonces? - Organizar un sistema para nosotros. 402 00:32:07,680 --> 00:32:09,440 Disponemos de doce cámaras. 403 00:32:09,600 --> 00:32:13,240 Todos deben transmitir Imágenes de calidad en tiempo real. 404 00:32:13,400 --> 00:32:17,200 -¿Puedes hacerlo? -Sí. 405 00:32:17,360 --> 00:32:20,880 La cima. Es posible que puedas comprobarlos ahora. 406 00:32:23,000 --> 00:32:24,480 Primero súbelo aquí. 407 00:32:27,880 --> 00:32:29,760 No debería ser rastreable hasta nosotros. 408 00:32:40,880 --> 00:32:43,120 ¿Por qué no dijiste cuál? condición en la que se encontraba? 409 00:32:43,280 --> 00:32:45,520 Lo siento. No quería preocuparte. 410 00:32:45,680 --> 00:32:48,240 Tienes que lidiar con esto. Cuídala. 411 00:32:48,400 --> 00:32:50,640 Te llamaré cuando termine de trabajar. 412 00:32:50,800 --> 00:32:52,840 Nos vemos pronto. Adiós entonces. 413 00:32:59,120 --> 00:33:00,920 EL RELOJ ESTA CORRIENDO 414 00:33:02,280 --> 00:33:03,600 Simplemente apareció. 415 00:33:03,760 --> 00:33:05,600 Ya más de 500.000 visitas. 416 00:33:09,240 --> 00:33:11,480 ¿Cómo está el diagrama del circuito? 417 00:33:11,640 --> 00:33:14,320 No, Porton Down no sabe qué es. 418 00:33:14,480 --> 00:33:17,240 Ni siquiera lo saben es un diagrama de circuito. 419 00:33:17,400 --> 00:33:19,120 ¿Y si no lo es? 420 00:33:20,920 --> 00:33:23,520 "Debajo de las calles, la playa". 421 00:33:23,680 --> 00:33:25,880 ¿Y? 422 00:33:26,040 --> 00:33:31,080 ¿Y si han cometido un error? ¿Su primer error? 423 00:33:31,240 --> 00:33:35,840 Pusieron un cronómetro en la redacción. Y con el cronómetro llegó esta tarjeta. 424 00:33:38,640 --> 00:33:40,160 "Bienvenidos al Laberinto". 425 00:33:40,320 --> 00:33:42,840 ¿Qué es? ¿Un rompecabezas? 426 00:33:43,000 --> 00:33:45,640 ¿Un laberinto? 427 00:33:45,800 --> 00:33:49,480 Luego encontramos esto en la fábrica de bombas. 428 00:33:49,640 --> 00:33:53,440 ¿Y si está debajo de las calles? 429 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 No pueden saber- 430 00:33:55,560 --> 00:33:57,960 -lo que me dijo Nick Hood en la sala de interrogatorios. 431 00:33:58,120 --> 00:33:59,640 Lo escupió. 432 00:33:59,800 --> 00:34:02,600 Pero si juntamos todas las piezas... 433 00:34:05,160 --> 00:34:06,880 Creo que es un mapa. 434 00:34:07,040 --> 00:34:10,200 -Puede indicar el objetivo. -Sí. 435 00:34:10,360 --> 00:34:12,600 Obtener todos los dibujos sobre el metro. 436 00:34:12,760 --> 00:34:14,920 Partes que han sido abandonadas- 437 00:34:15,080 --> 00:34:18,080 - notificas al cuerpo de ingenieros. Y CTSFO. 438 00:34:18,240 --> 00:34:22,200 - En cuanto tengamos sitio, nos vamos. -Bueno. 439 00:34:52,800 --> 00:34:56,280 Ahí lo tenemos. - ¿Señor? 440 00:34:56,440 --> 00:35:00,880 -¿Qué es? - Es The Strand. 441 00:35:09,760 --> 00:35:11,760 Tenemos un posible objetivo. 442 00:35:11,920 --> 00:35:15,600 Por encima de los túneles están una red de cable de fibra óptica. 443 00:35:15,760 --> 00:35:18,640 Es valioso para el sector financiero. y el ministerio. 444 00:35:18,800 --> 00:35:21,280 -Justo debajo del centro de Londres. -Entendido, señor. 445 00:35:21,440 --> 00:35:26,040 -Bien. - Washington, ¿la entrada está vacía? - La estación está cerrada e inaccesible. 446 00:35:26,200 --> 00:35:28,000 Tenemos que volarlo. 447 00:35:45,280 --> 00:35:46,680 -Entrando. -Permaneced juntos. 448 00:35:46,840 --> 00:35:49,440 -Quédate cerca. Esté en guardia. -Avanzar. 449 00:36:04,960 --> 00:36:09,280 Es una lona. ¡Es tu turno! 450 00:36:17,480 --> 00:36:20,760 Sierra 1-7 a Expo 2, posible artefacto explosivo improvisado. 451 00:36:20,920 --> 00:36:23,240 Mantenga a todos a distancia. 452 00:36:31,920 --> 00:36:36,080 -Posible placa de presión. - Gracias, echaré un vistazo. 453 00:37:16,880 --> 00:37:19,120 LO ESPERAMOS 454 00:37:25,080 --> 00:37:26,560 Expo 2 para todos los dispositivos. 455 00:37:26,720 --> 00:37:29,800 vamos a realizar una explosión controlada. 456 00:37:50,160 --> 00:37:54,160 Claro. Dispositivo de farol. 457 00:37:54,320 --> 00:37:56,440 Helen Morgan. Desafortunadamente no puedo responder. 458 00:37:56,600 --> 00:37:59,320 -pero volveré tan pronto como pueda. Gracias. 459 00:38:12,880 --> 00:38:14,600 ¿Está listo? 460 00:38:30,400 --> 00:38:35,200 ¡Negociar! ¡Retrocedan todos! ¡El escuadrón antibombas! 461 00:38:39,720 --> 00:38:42,680 Cable trampa a la altura de la cabeza. 462 00:38:56,480 --> 00:38:59,000 -Claro. -Entendido. 463 00:39:02,240 --> 00:39:05,000 Dispositivos falsos, ambos. 464 00:39:06,440 --> 00:39:09,400 -Pero aquí abajo no hay nada. - Es una vieja táctica. 465 00:39:09,560 --> 00:39:11,400 El IRA lo utilizó regularmente en Belfast. 466 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Nos engañaron con bombas falsas. 467 00:39:14,320 --> 00:39:17,640 O es una estafa después de una estafa y luego de algo real. 468 00:39:17,800 --> 00:39:19,640 Lo mismo hicieron los talibanes. 469 00:39:19,800 --> 00:39:22,400 -52 minutos, Lavar. -Sí. 470 00:39:22,560 --> 00:39:25,440 Mismo enfoque. Cable de disparo con dos cajones- 471 00:39:25,600 --> 00:39:28,840 -placas de presión como en la central eléctrica y el estacionamiento. 472 00:39:29,000 --> 00:39:30,880 La bomba de cuello Tenía un sensor de luz. 473 00:39:31,040 --> 00:39:33,440 Nuestras linternas aprende a activar sensores de luz. 474 00:39:33,600 --> 00:39:36,000 Tú lideras si tomamos gafas de visión nocturna. 475 00:39:48,280 --> 00:39:52,040 EXPO 2, tenemos un artefacto explosivo improvisado. Sensor de luz también. 476 00:39:52,200 --> 00:39:54,440 Hass, necesitamos tapar el sensor de luz. 477 00:39:54,600 --> 00:39:56,800 ¿Tienes cinta aislante? 478 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 Gracias. 479 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 -Maldición. - Es un sensor de movimiento. 480 00:40:10,000 --> 00:40:12,120 La luz lo desencadenó. 481 00:40:12,280 --> 00:40:15,280 Dios mío. Maldición. 482 00:40:15,440 --> 00:40:17,680 Está bien... Maldita sea. Bueno. 483 00:40:17,840 --> 00:40:20,080 Son unos tres kilos de RDX. 484 00:40:20,240 --> 00:40:24,040 Cuando la pelota golpea el plato. colapsa el túnel. 485 00:40:24,200 --> 00:40:26,000 -¡Desconecta la dinamita! -Sí. 486 00:40:26,160 --> 00:40:28,440 Lávate, yo lo arreglaré. ¡Lávate, confía en mí! 487 00:40:28,600 --> 00:40:30,600 -Lavate, ahora no. ¡Por favor! -¡Apresúrate! 488 00:40:30,760 --> 00:40:33,760 Respira, respira, respira. Lo arreglaré. 489 00:40:33,920 --> 00:40:38,800 donde estas donde estas Está bien. Espera un poco. 490 00:40:38,960 --> 00:40:41,560 Ya estás a medio camino. Mueve los peones, Hass. 491 00:40:41,720 --> 00:40:45,640 Respira, espera un minuto. Claro. 492 00:40:45,800 --> 00:40:48,520 - Todavía se está moviendo. - He cortado los cables. 493 00:40:48,680 --> 00:40:50,680 - No funcionó. Continuar. -Bueno. 494 00:40:50,840 --> 00:40:53,720 -Vamos, Hass. -Maldición. 495 00:40:53,880 --> 00:40:57,720 -¡Rápido! - Está claro, está bien. 496 00:41:01,200 --> 00:41:03,160 Estaba cerca del ojo. 497 00:41:03,320 --> 00:41:05,320 ¿Está todo bien? 498 00:41:07,120 --> 00:41:08,440 - ¿Lavar? -¿Sí? 499 00:41:08,600 --> 00:41:12,440 Mirar. Esos bastardos. 500 00:41:15,440 --> 00:41:16,880 "Llévanos si tú..." 501 00:41:20,240 --> 00:41:21,840 Mira. 502 00:41:37,920 --> 00:41:40,400 Debes subirlo aquí. 503 00:41:47,240 --> 00:41:49,480 Nos llevaron allí abajo, no había cronómetro. 504 00:41:49,640 --> 00:41:51,240 Nuestros movimientos lo activaron. 505 00:41:51,400 --> 00:41:53,720 y nos dan todas estas piezas del rompecabezas. 506 00:41:53,880 --> 00:41:56,600 Como muestra el diagrama, el pequeño cable- 507 00:41:56,760 --> 00:41:58,520 -el video que publicaron en el momento justo. 508 00:41:58,680 --> 00:42:01,240 no habia sido Lógico sin el arrebato de Nick. 509 00:42:01,400 --> 00:42:04,120 Ellos no lo sabían. Cometió un error. 510 00:42:04,280 --> 00:42:05,640 ¿Fue intencional? 511 00:42:08,800 --> 00:42:11,520 El abogado estaba allí con él. 512 00:42:11,680 --> 00:42:13,560 - Quizás le haya dado algo. -¿Qué? 513 00:42:17,680 --> 00:42:20,040 Instrucciones desde fuera. 514 00:42:20,200 --> 00:42:21,840 - Él nos dio esa línea. -Sí. 515 00:42:22,000 --> 00:42:24,040 "Sous les pavés, la plage". 516 00:42:24,200 --> 00:42:27,480 -¿Qué estás diciendo? - Que debe haber otra bomba. 517 00:42:27,640 --> 00:42:32,400 -Aún no se ha acabado el tiempo. -Solo tenemos unos minutos. 518 00:42:37,400 --> 00:42:40,600 Gracias. Nos vemos pronto. 519 00:42:45,720 --> 00:42:48,200 Será... 520 00:42:56,040 --> 00:42:58,560 -¡Maldita sea! -¿Te pasó lo mismo? 521 00:43:01,560 --> 00:43:03,400 -¿Hola? - Te he llamado. 522 00:43:03,560 --> 00:43:05,760 ¡Os he llamado a los dos! ¿Dónde has estado? 523 00:43:05,920 --> 00:43:08,200 Subterráneo sin cobertura. 524 00:43:08,360 --> 00:43:11,240 Le envié una foto a Helen. A Batra también. 525 00:43:11,400 --> 00:43:13,880 -Aquí. - ¿Lo reconoces? 526 00:43:14,040 --> 00:43:16,520 Había una aplicación de mensajería en la computadora. 527 00:43:16,680 --> 00:43:18,840 - Envié la foto de perfil. -¿Quién es él? 528 00:43:19,000 --> 00:43:22,520 No sé. He intentado llegar… 529 00:43:22,680 --> 00:43:24,000 Está bien. 530 00:43:37,320 --> 00:43:39,480 Entonces comenzamos. 531 00:43:41,840 --> 00:43:43,240 Ahora limpiamos. 532 00:43:46,160 --> 00:43:47,640 Rápido señor, ¿tiene la foto? 533 00:43:47,800 --> 00:43:51,560 Sí. Lo ejecutamos reconocimiento facial con GCHQ. 534 00:43:51,720 --> 00:43:53,360 El mensaje es simple. 535 00:43:53,520 --> 00:43:57,880 Somos un partido solidario. Creemos en oportunidades para todos- 536 00:43:58,040 --> 00:44:00,320 -pero no hay almuerzos gratis. 537 00:44:00,480 --> 00:44:02,440 ¿Tienes algo? 538 00:44:06,120 --> 00:44:08,320 -Señor, venga. -Está bien, entendido. 539 00:44:08,480 --> 00:44:10,440 Es Oliver Jenkins. 540 00:44:10,600 --> 00:44:13,960 Es asesor de El ministro del gabinete, Matthew Palfrey. 541 00:44:14,120 --> 00:44:17,080 ¿Oliver Jenkins? ¿Dónde trabaja? 542 00:44:17,240 --> 00:44:21,680 - Vamos, ¿dónde trabaja? -Casa Carlyle, en The Strand. 543 00:44:21,840 --> 00:44:27,920 Está cerca. ¡Vamos, acelera! 544 00:44:29,200 --> 00:44:32,240 El dinero ha sido desviado a otras partes del país- 545 00:44:32,400 --> 00:44:35,120 - porque han logrado demostrar su necesidad. 546 00:44:35,280 --> 00:44:37,600 Argumente un caso sólido. 547 00:44:39,680 --> 00:44:42,440 ¡Muévete! ¡Muévete! 548 00:44:43,880 --> 00:44:46,480 ¡Aquí! 549 00:44:46,640 --> 00:44:48,120 Por supuesto que nos preocupamos. 550 00:44:48,280 --> 00:44:51,880 - porque los grupos sufren y son desfavorecidos. 551 00:44:52,040 --> 00:44:57,520 Pero todas las pistas si el nepotismo está equivocado. 552 00:45:00,280 --> 00:45:02,480 ¡Abre la puerta! ¿Dónde está Matthew Palfrey? 553 00:45:02,640 --> 00:45:04,760 -La sala de reuniones en el primer piso. -Gracias. 554 00:45:04,920 --> 00:45:08,400 Al final, la gente tiene que hacer un esfuerzo. 555 00:45:08,560 --> 00:45:10,080 -y knega un poco. 556 00:45:16,040 --> 00:45:18,800 Firme pero justo, ese es el mensaje. 557 00:45:18,960 --> 00:45:20,800 Autonomía. 558 00:45:23,960 --> 00:45:25,800 Espíritu relámpago. 559 00:45:50,000 --> 00:45:54,000 Traducción: Emma Gustafsson Iyuno